МЕДЖИК ЛАЙТ ПИКЧЕРЗ ПРЕДСТАВЛЯЕТ
ДЖИЛЛИАН АНДЕРСОН
РОБ БРАЙДОН
МАРТИН КЛУНЕС
САЛЛИ ХОКИНС
САЙМОН ПЕГГ
ТИМОТИ СПОЛЛ
ДЕВИД УОЛЛИАМС
[Ведьма: Смеется]
МЕСТО НА МЕТЛЕ
[Ведьма:Храпит]
Мяу!
Мяу?
[Ведьма: Зевает]
Жила-была ведьма.
У ведьмы был кот.
Высокая шляпа и мало забот.
Хм...
М.
Гхм-гхм...
Ммм!
Ах!
А!
Хо-хо-хо!
Игити! Зигити! Загати!
[Дракон: Рычит]
Ха-ха-ха-ха! О!
Ах...
[Кот: Урчит]
Так кот урчал, и она улыбалась,
когда к небесам
их метла поднималась.
Ведьма: Глубоко вдыхает.
[Смеются.]
Кар-Кар!
Ха-Ха! Ю-ху!
[Дракон: Вдыхает и мычит.]
Ведьма.
Ведьма визжала,
кот брызжил слюной,
а ветер, знай, дует,
и шляпу долой!
Вниз!
Ведьма вскричала
и метла опустилась.
Хм.
Они всё искали...
Пи!
Пшшш!
Но не находили.
Хм...
Но кто там грохочет,
кусты сотрясая?
Да это же...
пёс, шляпу в пасти сжимая.
Ха-ха.
[Пёс: Порыкивает, жуёт.]
[Ведьма: Пытается свистнуть.]
[Кот: Свистит.]
У-у.
[Пёс: Разочарованно-грустно.] У
Он шляпу оставил...
[Пёс: Радуясь]
[Пёс: Дышит.]
И заявил.
А ведьма скорей
свою шляпу надела.
Меня зовут Пёс,
вперед смотрю смело. У?!
Ах.
Скажите,
а мне место есть на метле?
М!
[Пёс:Дышит.]
Оу, Да.
Ведьма сказала.
М?
У!
[Кот: Шипит-рычит.]
Пёс сзади залез.
«Вверх!» команда была.
Мяу.
Метла поднатужилась, и...
понесла.
Они летели над полями и лесами.
Оу?
Оу.
Пёс всё вилял хвостом,
а ветер дул рывками.
Ой!
Ха-ха-ха-ха-ха!
Так ведьма смеялась
и шляпу держала,
но ветром теперь
её бантик сорвало.
Ах! Вниз!
Крикнула ведьма.
И они опустились.
Воу-воу! Кар-кар!
Искали наш бантик.
Хм.
[Пёс: Нюхает.]
[Нюхает.]
Но не находили.
Рычит.
Ваф! Ваф. Ваф.
Ах...
[Пёс: Дышит.]
Ха-ха-ха-ха-ха!
А! Ка-а-а!
Со звуком таким, что слух поражает.
Является птичка
и бантик сжимает.
Ах.
И бант положив, она клювик склонила.
Сказала,
пока ведьма бант завязала.
Я. Гхм. Меня зовут Птица,
зелёная я.
Пи.
Э... Э...
[Птица: (Грустно)]У.
М.
[Ведьма: Всхлипывает.]
Гм-гм.
Скажите, а мне...
место есть на метле?
О.
Да!
Ведьма сказала.
И птица присела.
Меу.
Ахе-ахе.
Вверх быстро взлети!
Ведьма так повелела.
Метла поднатужилась и полетела.
Они пролетали
над речкой и лугом.
[Пёс: Дышит.]
И птица кричала,
[Птица: Кричит.]
...ветер выл в котелке.
Ху-ху!!!
И тучи сгущались уныло.
У-ху-ху-ху!
Ведьма бантик сжимала в своём кулаке...
Но палочку упустила
Вниз! Крикнула ведьма. Они опускались.
Уоу!
[Кот: Недовольно.]
Чтоб палку найти.
Бе-е-е.
Не-е-е-е. М?
М-м-м.
Но опять не смогли.
Кар-кар-кар!
У-у.
[Кот: Раздраженно фыркает.]
Никто не заметил, как вдруг из пруда явилась им жаба...
- Роббо. ...и с палочкой, да.
Ах...
Он отдал её,
и к друзьям обратился.
А ведьмочкин взгляд на него устремился.
Меня зовут Жаба,
живу в чистоте.
Ква. Ква. Ква.
Охх.
[Кот: Свистит.]
Скажите,
а мне место есть на метле?
[Вздох]
Да!
Ведьма сказала.
[Кот и Ведьма: Звуки борьбы.]
[Ведьма:Посмеевается.]
М-м.
Все залезли толпой.
Взмах палочки ведьмы,
и мы над землёй.
Ха-ха-ха-ха. У-хууу!!!!
Ква. Ква-ква.
[Дракон:Прорычал.]
[Жаба: Потягивается.] Ох.
[Птица: Кричит.]
А-пчхи!
Мяу.
О!
[Смеется.] Ю-ху!
И через горы они перебрались.
От радости прыг!
И метла поломалась!
Все пассажиры вниз полетели.
Все закричали и в лужу уселись.
[Ведьма: Звуки борьбы.]
В облако полу-метла залетела.
А дальше был «рык». Ведьма похолодела.
[Дракон: Рычит.]
Зовусь я Драконом,
я очень плохой.
И я хочу пообедать тобой.
Нет!
Ведьма вскричала
и прочь от погони.
За нею дракон, изрыгая огонь.
[Дракон: Клацает зубами.]
А!
Ам.
Йой.
У.
[Птица: Кричит.]
Хм!
Мяу!
Ах! На помощь!
Ведьма кричала
и мчалась к земле.
На по...!!!
[Кот: Жалобный звук.]
Боф-ф.
[Кот: Урчит.]
На помощь!
Нет!
[Дракон: Подходит с придыханием и предчувствием.]
Она осмотрелась.
Помогите.
Но помощи нет.
Дракон подойдя к ней по ближе сказал:
Похоже, обед
будет прям среди скал.
Но только дракон хотел пир начинать...
[Бульк]
Из гнили болот что-то стало вставать.
[Все: Рычат.]
Высокое, тёмное и липкое.
С перьями и шерстью,
четырёхголовое,
с птичьими крыльями,
и ужасным голосом.
Оно мяукало, рычало и квакало, пищало.
Оно бурчало и стонало. И на сушу выползало.
Четыре страшных рта
дракону говорят:
А-ну, отойди!
Эта ведьма моя!
Дракон отступил и вздрогнул как будто.
- Простите. Он мямлил.
Я перепутал.
Так рад был увидеть, но время не ждёт.
Он крылья расправил
и начал полёт.
Вниз птица слетела, и спрыгнула жаба.
Кот тоже спустился. И...
- Хух. Сказал пёс.
Ах!
О! Ха-ха-ха!
И...
Спасибо! Спасибо.
Благодарила ведьма.
Без вас я была бы
внутри у дракона.
Ах.
[Все:Мычат.]
[Ведьма:Смеется.]
[Пёс: Мычит.]
М?
[Птица: Смеется.]
А... М-м...
[Ведьма: Вздыхает.]
Хм. М-м.
[Вздыхает.] М.
[Пёс: Нюхает.] М...
Мяу.
О!
А?
Она наполнила котёл
и так произнесла:
Бросайте сюда, что найдёте; давайте все сюда.
Жаба нашла лилию,
кот – шишку от сосны.
Птица – прутик,
а пес притащил кость.
Все бросили в котёл
и процесс пошёл.
Ведьма помешивала зелье и повторяла слова:
Иггити, зиггити, заггати,
ЗУМ!
И у друзей
появилась метла.
С сиденьями ведьме,
и псу, и коту.
И птичье гнездо,
а для жабы был душ.
Да!
Крикнула ведьма.
И все забрались.
М-м-м.
[Кот: Урчит.]
[Пёс: Одобрительный звук.]
Вверх! Ведьма велела.
[Птица: Кричит.]
И «вжик»!
Их метла улетела.
РЕЖИССЁРЫ МАКС ЛЕНГ И ЯН ЛАЧАУЭР
ПРОДЮСЕРЫ МАЙКЛ РОУЗ
И МАРТИН ПОУП
ПО ОДНОИМЁННОЙ КНИГЕ ДЖУЛИИ ДОНАЛЬДСОН
И АКСЕЛЯ ШЕФФЛЕРА